Aflacの2014年第4四半期報告書を対訳する 1

外国株投資の勉強しなきゃなぁと思いつつなかなかできていません。

英語の決算報告書を読むために。

ただでさえ株式用語があまりわかっていないのにそれが英語となるとどーも…

が、そこに救世主が！

Aflacの2014年第4四半期報告書なんですけど、
これ、日本社に翻訳が掲載されています。

こういう会社って他にもあるんですかね、探してみたいです。

ちょうどAFLは株持っているので、勉強と情報収集を兼ねてこの決算報告書を対訳形式で載せていきたいと思います。
なお、AFLの配当は順調に成長しています。

レッツ対訳

日本語版のPDFはコピペ禁止されているので、参考にしつつ直訳を行います。
英語版はところどころ引用していきます。

で、気になった単語はさらにピックアップする感じで。

Aflac Incorporated Announces Fourth Quarter Results, Declares First Quarter Cash Dividend

Aflac Incorporatedは2014年度第4四半期の業績を発表 2015年度第4四半期現金配当を宣言

COLUMBUS, Ga. – February 3, 2015 – Aflac Incorporated today reported its fourth quarter results.

Aflac Incorporatedは2015/2/3に2014年度第4四半期の業績を発表しました。

Reflecting the weaker yen/dollar exchange rate, total revenues fell 4.9% to $5.5 billion during the fourth quarter of 2014, compared with $5.8 billion in the fourth quarter of 2013. Net earnings were $703 million, or $1.57 per diluted share, compared with $675 million, or $1.45 per share, a year ago.

2014年第4四半期の収益合計は、円安ドル高を反映して2013年第4四半期から4.9%減少し、55億ドルとなりました。当期純利益は、前年同期の6億7,500万ドル(希薄化後1株あたり1.45ドル)から7億300万ドル(同1.57ドル)となりました。

net earning

純利益

diluted

希薄化後

Net earnings in the fourth quarter of 2014 included after-tax net realized investment gains of $83 million, or $.19 per diluted share, compared with net after-tax gains of $6 million, or $.01 per diluted share, a year ago.

当期純利益には8,300万ドル（希薄化後1株当たり0.19ドル）税引後資産運用実現益が含まれています。(前年同期600万ドル,希薄化後0.01ドル)。

after-tax net realized investment gains

税引後資産運用実現益

After-tax realized investment gains from securities transactions in the quarter were $28 million, or $.07 per diluted share. Hedging costs related to certain dollar investments of Aflac Japan on an after-tax basis, were $1 million in the quarter, or nil per diluted share.

当四半期の有価証券取引による税引後実現益は2,800万ドル（希薄化後1株当たり0.07ドル）でした。Aflac Japanの一部のドル建て投資に関連するヘッジ費用は税引後ベースで100万ドル(希薄化後は0)でした。

securities transactions

有価証券取引

after-tax basis

税引後ベース

nil

ゼロ

nilをnilと捉えてしまうのは英語より先にプログラミングでこの単語を知ってしまったからでしょうか。

Realized after-tax net investment gains from other derivative and hedging activities in the quarter were $56 million, or $.12 per diluted share. In addition, net earnings included a gain of $39 million, or $.09 per diluted share, from other and nonrecurring items.

その他の当期中のデリバティブおよびヘッジ活動による税引後資産運用実現利益は5,600万ドル(希薄化後1株あたり0.12ドル)でした。加えて、当期純利益には3,900万ドル(希薄化後1株あたり0.09ドル)の非経常的損益からの利益が含まれています。

nonrecurring

非経常的

今回はここまでー。